Shloka 28
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
अब्रुवन् कस्यचिचन्निन्दामात्मपूजामवर्णयन् । विपश्चिद् गुणसम्पन्न: प्राप्नोत्येव महद् यश:,परंतु जो दूसरे किसीकी निन््दा तथा अपनी प्रशंसा नहीं करता, ऐसा उत्तम गुणसम्पन्न विद्वान् पुरुष ही महान् यशका भागी होता है
abruvan kasyacic chan-nindām ātma-pūjām avarṇayan | vipaścid guṇa-sampannaḥ prāpnoty eva mahad yaśaḥ ||
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಯಾರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ತಾನೇ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂಥ ಗುಣಸಂಪನ್ನ ವಿವೇಕಿಯೇ ಮಹತ್ತಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಪರನಿಂದೆ-ಆತ್ಮಸ್ತುತಿ ರಹಿತವಾದ ವಾಕ್ಸಂಯಮವೇ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
नारद उवाच
Educational Q&A
Great and enduring reputation arises from disciplined speech: do not disparage others (nindā) and do not praise oneself (ātma-pūjā). Wisdom and virtues become credible when expressed through humility and restraint.
In the Shanti Parva’s instruction-oriented setting, Narada delivers a moral maxim about conduct. He identifies a mark of the truly wise person: refraining from both fault-finding and self-advertisement, which leads to genuine honor.