Shloka 70
Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment
Parāśara’s Instruction
सहस्राक्ष विरूपाक्ष त्र्यक्ष यक्षाधिपप्रिय । सर्वतःपाणिपादान्त सर्वतो$क्षिशिरोमुख,आप सहसों नेत्रोंसे युक्त होनेके कारण सहस्राक्ष हैं। आपकी इन्द्रियाँ सबसे विलक्षण अर्थात् परोक्ष विषयको भी प्रत्यक्ष करनेवाली हैं, इसलिये आपको विरूपाक्ष कहते हैं। आप त्रिनेत्रधारी होनेके कारण त>ऋयक्ष कहलाते हैं। यक्षराज कुबेरके भी आप प्रिय (इष्टदेव) हैं। आपके सब ओर हाथ और पैर हैं तथा सब ओर नेत्र, मस्तक और मुख हैं
sahasrākṣa virūpākṣa tryakṣa yakṣādhipapriya | sarvataḥpāṇipādānta sarvato'kṣiśiromukha ||
ನೀನು ಸಹಸ್ರನೇತ್ರಧಾರಿ—ಆದುದರಿಂದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ; ವಿಚಿತ್ರ/ಅದ್ಭುತ ದೃಷ್ಟಿಯವನು—ಆದುದರಿಂದ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ; ತ್ರಿನೇತ್ರಧಾರಿ—ಆದುದರಿಂದ ತ್ರ್ಯಕ್ಷ; ಯಕ್ಷಾಧಿಪ ಕುಬೇರನಿಗೂ ಪ್ರಿಯ. ನಿನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶಿರಸ್ಸುಗಳು, ಮುಖಗಳು ಇವೆ.
भीष्म उवाच