Shloka 396

वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म

Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving

Devanagari script

हस्वो5तिमात्र रक्ताक्षो हरिश्मश्रुर्विभीषण: । पुरुषप्रवर! उस समय उस आगसे एक नाटा-सा पुरुष उत्पन्न हुआ, जिसकी आँखें बहुत ही लाल थीं। दाढ़ी और मूँछके बाल भूरे रंगके थे। वह देखनेमें बड़ा डरावना जान पड़ता था

Transliteration

bhīṣma uvāca | hrasvo 'timātra-raktākṣo hariśmaśrur vibhīṣaṇaḥ |

Translation

ಪುರುಷಪ್ರವರನೇ! ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಒಂದು ಕುಗ್ಗಿದ ದೇಹದ ಪುರುಷನು ಉದ್ಭವಿಸಿದನು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು. ಅವನ ಗಡ್ಡ-ಮೀಸೆಗಳು ಕಂದು-ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವು; ಅವನ ದರ್ಶನ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.

Word by Word

ह्रस्वःshort (in stature)

अतिमात्रexcessively, beyond measure

रक्ताक्षःred-eyed

हरिश्मश्रुःhaving tawny/brown beard (and moustache)

विभीषणःterrifying, dreadful

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

purushapravara (addressed listener: foremost of men)

fire (agni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes