Shloka 21
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
उस समय इन्द्र आदि सब देवताओंने दक्ष प्रजापतिके यज्ञमें जानेके लिये परस्पर मिलकर निश्चय किया ।। ते विमानैर्महात्मानो ज्वलनार्कसमप्रभै: । देवस्यानुमते5गच्छन् गड्जाद्वारमिति श्रुति:,वे महामनस्वी देवता सूर्य और अग्निके समान तेजस्वी विमानोंपर बैठकर महादेवजीकी आज्ञा ले गंगाद्वार (हरिद्वार) को गये--यह बात हमारे सुननेमें आयी है
te vimānair mahātmāno jvalanārka-samaprabhaiḥ | devasyānumate ’gacchan gaṅgādvāram iti śrutiḥ ||
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಾದಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ದಕ್ಷ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದರು. ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಮಹಾದೇವನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಅವರು ಗಂಗಾದ್ವಾರ (ಹರಿದ್ವಾರ)ಕ್ಕೆ ಹೋದರು—ಎಂದು ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even divine beings act through consultation and proper authorization: collective resolve (saṅgati) and deference to higher spiritual authority (Mahadeva’s assent) frame action within dharma, especially in sacred contexts like yajña and tīrtha.
Bhishma reports a traditional account: the gods, led by Indra, decide to attend Daksha’s sacrifice and travel in brilliant vimanas; after obtaining Mahadeva’s permission, they proceed to Gangadvara (Haridwar).