Shloka 3

Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)

Devanagari script

अश्मानं ब्राद्माण्ं प्राज्ञ वेदेहो जनको नृपः । संशयं परिपप्रच्छ दुः:खशोकसमन्वित:,एक समयकी बात है, दुःख-शोकमें डूबे हुए विदेहगाज जनककने ज्ञानी ब्राह्मण अश्मासे अपने मनका संदेह इस प्रकार पूछा

Transliteration

aśmānaṃ brāhmaṇaṃ prājñaṃ videheha janako nṛpaḥ | saṃśayaṃ paripapraccha duḥkhaśokasamanvitaḥ ||

Translation

ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದರು—ಒಮ್ಮೆ ದುಃಖ-ಶೋಕಗಳಿಂದ ಆವರಿತನಾದ ವಿದೇಹರಾಜ ಜನಕನು, ಪ್ರಾಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಅಶ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಶಯವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.

Word by Word

अश्मानम्Ashma (proper name), the Brahmin

ब्राह्मणम्a Brahmin

प्राज्ञम्wise

विदेहःVideha (king of Videha)

जनकःJanaka

नृपःking

संशयम्doubt

परिपप्रच्छasked (repeatedly/fully)

दुःख-शोक-समन्वितःendowed with sorrow and grief

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Janaka

Videha

Aśman (brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes