Shloka 47

श्रेयो-धर्मकर्मविचारः

Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma

Devanagari script

संहारविक्षेपमनिष्टमेक॑ चत्वारि चान्यानि वसत्यनीश: । षष्ठस्य वर्णस्य परा गतिर्या सिद्धावसिद्धस्य गतक्लमस्य

Transliteration

saṁhāra-vikṣepam aniṣṭam ekaṁ catvāri cānyāni vasaty anīśaḥ | ṣaṣṭhasya varṇasya parā gatir yā siddhāvasiddhasya gata-klamasya ||

Translation

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು— ಶ್ರಮರಹಿತನಾಗಿ ಪಾಪಕ್ಷಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಯೋಗಿಯೂ ಯೋಗಜನಿತ ಸಿದ್ಧಿ-ಐಶ್ವರ್ಯಭೋಗದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವನು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ ಸಾಧನೆಯ ಫಲವಾಗಿ ಒಂದು ಕಲ್ಪಕಾಲ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಹರ್ಲೋಕ, ಜನಲೋಕ, ತಪೋಲೋಕ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಲೋಕ—ಈ ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರ ನಂತರವೇ ಅವನಿಗೆ ಆರನೇ (ಶುಕ್ಲ) ವರ್ಗದ ಸಾಧಕನ ಪರಮಗತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

Word by Word

• संहार: withdrawal, dissolution
• संहार: Karma
• Type: Noun
• Root: संहार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विक्षेपम्: distraction, scattering
• विक्षेपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्षेप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनिष्टम्: undesired, unwelcome
• अनिष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनिष्ट
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एकम्: one
• एकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चत्वारि: four
• चत्वारि: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्यानि: other
• अन्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• वसति: dwells, resides
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• अनीशः: helpless, unable (to control)
• अनीशः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनीश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षष्ठस्य: of the sixth
• Type: Adjective
• Root: षष्ठ
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वर्णस्य: of the (spiritual) class/grade (varṇa)
• Type: Noun
• Root: वर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• परा: supreme, highest
• Type: Adjective
• Root: परा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गतिः: goal, course, destiny
• गतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• या: which
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सिद्ध: of the accomplished (one)
• Type: Adjective
• Root: सिद्ध
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• असिद्धस्य: of the unaccomplished (one)
• Type: Adjective
• Root: असिद्ध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गतक्लमस्य: of one whose fatigue has gone (weariness removed)
• Type: Adjective
• Root: गतक्लम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Maharloka
• Janaloka
• Tapoloka
• Satyaloka
• Kalpa