Shloka 29
Devanagari script
अमृतं चैव मृत्युश्च द्वयं देहे प्रतेष्ठितम्
Transliteration
amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca dvayaṃ dehe pratiṣṭhitam
Translation
ಈ ದೇಹದಲ್ಲೇ ಅಮೃತವೂ ಮರಣವೂ—ಎರಡೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾಗಿವೆ.
Word by Word
अमृतम्immortality/nectar
अमृतम्:
Karta
TypeNoun
Rootअमृत
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्वयम्a pair; twofold (thing)
द्वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootद्वय
FormNeuter, Nominative, Singular
देहेin the body
देहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेह
FormMasculine, Locative, Singular
प्रतिष्ठितम्is established/placed
प्रतिष्ठितम्:
TypeVerb
Rootप्रति-स्था
FormPast (PPP), Singular, Neuter, Nominative
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
deha (the body)A
amṛta (immortality)M
mṛtyu (death)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The body is the locus of a dual truth: it is subject to death, yet it can also be the field in which one realizes the deathless (amṛta) through right understanding and disciplined living.
In Śānti Parva’s instruction section, Bhīṣma continues advising on higher dharma and inner knowledge, framing embodied existence as containing both mortality and the possibility of attaining the imperishable.