Shloka 38

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

पुण्यपापमयं देहं क्षपयन्‌ कर्मसंक्षयात्‌ । क्षीणदेह: पुनर्देही ब्रह्मत्वमुपगच्छति,यह शरीर पुण्य-पापमय है। देहधारी जीव प्रारब्ध कर्मोके क्षयके साथ-साथ इस शरीरको क्षीण करता रहता है। इस प्रकार शरीरका नाश हो जानेपर वह मुक्त पुरुष ब्रह्मभावको प्राप्त हो जाता है

Translation

ಈ ದೇಹವು ಪುಣ್ಯ–ಪಾಪಮಯ. ದೇಹಧಾರಿಯಾದ ಜೀವನು ಪ್ರಾರಬ್ಧಕರ್ಮಗಳ ಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಂತೆ ಈ ದೇಹವನ್ನೂ ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ದೇಹ ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಮುಕ್ತನು ಬ್ರಹ್ಮಭಾವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Word by Word

पुण्यपापमयम्consisting of merit and sin

देहम्body

क्षपयन्wearing away / exhausting

कर्मसंक्षयात्from the exhaustion of (past) actions/karma

क्षीणदेहःone whose body is wasted away

पुनःagain / thereafter

देहीthe embodied one (soul)

ब्रह्मत्वम्Brahman-state / Brahmanhood

उपगच्छतिattains / approaches

Speaker

असित उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes