Shloka 20
Adhyāya 272: Vṛtrasya Dharmiṣṭhatā, Indrasya Mohaḥ, Vasiṣṭha-upadeśaḥ
Vṛtra’s dharmic stature; Indra’s disorientation; Vasiṣṭha’s counsel
Devanagari script
शब्दे स्पर्शे तथा रूपे न च भावयते मन: । विमुच्यते तदा कामान्न च धर्म विमुडचति
Transliteration
śabde sparśe tathā rūpe na ca bhāvayate manaḥ | vimucyate tadā kāmān na ca dharmaṃ vimuhyati ||
Translation
ಮನಸ್ಸು ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ ಹಾಗೂ ರೂಪಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅದು ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Word by Word
शब्देin sound
शब्दे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Locative, Singular
स्पर्शेin touch
स्पर्शे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्पर्श
FormMasculine, Locative, Singular
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
रूपेin form
रूपे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भावयतेconceives/meditates (upon)
भावयते:
TypeVerb
Rootभू
FormLat, Present, Atmanepada, Third, Singular
मनःthe mind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
विमुच्यतेis released/freed
विमुच्यते:
TypeVerb
Rootमुच्
FormLat, Present, Atmanepada, Third, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
कामान्from desires
कामान्:
Apadana
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मम्dharma/righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
विमुच्यतिrelinquishes/abandons
विमुच्यति:
TypeVerb
Rootमुच्
FormLat, Present, Parasmaipada, Third, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes