Shloka 25
Yudhiṣṭhira’s Remorse and Vyāsa’s Teaching on Impermanence (Śoka-nivāraṇa)
Devanagari script
न भोक्ष्ये न च पानीयमुपभोक्ष्ये कथठ्चन
Transliteration
na bhokṣye na ca pānīyam upabhokṣye kathaṃcana
Translation
ನಾನು ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರೂ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅನ್ನ-ಜಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भोक्ष्येI shall eat
भोक्ष्ये:
TypeVerb
Rootभुज्
Formलृट् (simple future), 1st, singular, परस्मैपद
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पानीयम्drink; drinking water
पानीयम्:
Karma
TypeNoun
Rootपानीय
Formneuter, accusative, singular
उपभोक्ष्येI shall partake/enjoy (consume)
उपभोक्ष्ये:
TypeVerb
Rootउप-भुज्
Formलृट् (simple future), 1st, singular, परस्मैपद
कथञ्चनin any way; at all
कथञ्चन:
TypeIndeclinable
Rootकथञ्चन
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes