Shloka 44
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
यथाश्रममुपासीत आगमस्तत्र सिध्यति । सिद्धि: प्रत्यक्षरूपा च दृश्यत्यागमनिश्चयात्,जिस-जिस आश्रममें जो-जो धर्म विहित है, वहाँ-वहाँ उसी-उसी धर्मकी उपासना करनी चाहिये। उस-उस स्थानपर उसी-उसी धर्मका आचरण करनेसे वहाँ आगम सफल होता है। एवं शास्त्रके निश्चयसे ही सिद्धिका प्रत्यक्ष दर्शन होता है
yathāśramam upāsīta āgamas tatra sidhyati | siddhiḥ pratyakṣarūpā ca dṛśyaty āgamanīścayāt ||
ಯಾವ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಯಾವ ಧರ್ಮ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಆ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು. ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಆಗಮ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
कपिल उवाच
Educational Q&A
Practice the duties and disciplines appropriate to your own āśrama; by such faithful observance the scriptural teaching is validated in life, and its promised attainment becomes directly evident through firm scriptural conviction.
In the Śānti Parva’s instructional dialogue, Kapila is explaining a principle of right conduct: spiritual progress is not one-size-fits-all but depends on correctly following the dharma prescribed for one’s life-stage, which makes the truth of the tradition experientially manifest.