Shloka 40

तृष्णाक्षय-उपदेशः

Instruction on the Cessation of Craving

Devanagari script

कपिल उवाच प्रत्यक्षमिह पश्यन्ति भवन्तः सत्पथे स्थिता: । प्रत्यक्ष तु किमत्रास्ति यद्‌ भवन्‍त उपासते,कपिलने कहा--आपलोग सम्मार्गमें स्थित रहकर यहाँ योगमार्गके फलका प्रत्यक्ष दर्शन कर सकते हैं; परंतु कर्ममार्गमें रहकर आपलोग जिस यज्ञकी उपासना करते हैं, उससे यहाँ कौन-सा प्रत्यक्ष फल प्राप्त होता है?

Transliteration

kapila uvāca pratyakṣam iha paśyanti bhavantaḥ satpathe sthitāḥ | pratyakṣaṃ tu kim atrāsti yad bhavanta upāsate |

Translation

ಕಪಿಲನು ಹೇಳಿದನು—ಸತ್ಪಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾದ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಯೋಗಮಾರ್ಗದ ಫಲವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣಬಲ್ಲಿರಿ; ಆದರೆ ಕರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು ನೀವು ಉಪಾಸಿಸುವ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ?

Word by Word

कपिलःKapila

उवाचsaid

प्रत्यक्षम्directly, perceptibly

इहhere

पश्यन्तिthey see

भवन्तःyou (honorific), sirs

सत्पथेon the good path

स्थिताःstanding, abiding

प्रत्यक्षम्a direct (perceptible) result/thing

तुbut

किम्what?

अत्रhere, in this matter

अस्तिis/exists

यत्which/that (which)

भवन्तःyou (honorific), sirs

उपासतेworship/attend upon

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes