Shloka 30

तृष्णाक्षय-उपदेशः

Instruction on the Cessation of Craving

Devanagari script

अनुत्तरीयवसनमनुपस्तीर्णशायिनम्‌ । बाहूपधान शाम्यन्तं त॑ देवा ब्राह्मणं विदु:,जिसके पास वस्त्रके नामपर एक लंगोटी मात्र है, ओढ़नेके लिये एक चादरतक नहीं है, जो बिना बिछौनेके ही सोता है, बाँहोंका ही तकिया लगाता है और सदा शान्तभावसे रहता है, उसीको देवता ब्राह्मण मानते हैं

Transliteration

anuttarīyavasanam anupastīrṇaśāyinam | bāhūpadhānaṃ śāmyantaṃ taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ ||

Translation

ಮೇಲಂಗಿ ಇಲ್ಲದವನು, ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಲಗುವವನು, ತನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನೇ ತಲೆಯಾಣೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸದಾ ಶಾಂತ ಹಾಗೂ ನಿಯಮಿತನಾಗಿ ಇರುವವನು—ಅವನನ್ನೇ ದೇವರುಗಳು ನಿಜವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ।

Word by Word

अनुत्तरीयवसनम्having no upper garment (only a lower cloth)

अनुपस्तीर्णशायिनम्sleeping without bedding/spread

बाहूपधानम्having the arm(s) as a pillow

शाम्यन्तम्being calm/peaceful

तम्him

देवाःthe gods

ब्राह्मणम्a brahmin

विदुःknow/recognize

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

devāḥ (the gods)

brāhmaṇa (the true brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes