Shloka 10
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
कस्यैषा वाग् भवेत् सत्या मोक्षो नास्ति गृहादिति । अश्रद्दधानैरप्राज्ञै: सूक्ष्मदर्शनवर्जितै:,गृहस्थाश्रमके धर्मोंका पालन करनेसे मोक्ष नहीं होता है, ऐसी किसकी वाणी सत्य होगी। जो श्रद्धारहित, मूढ़ और सूक्ष्मदृष्टिसे वंचित हैं, अस्थिर, आलसी, श्रान्त और अपने पूर्वकृत कर्मोंसे संतप्त हैं, वे अज्ञानी पुरुष ही संन्यास-मार्गका आश्रय ले गृहस्थाश्रममें शान्तिका अभाव देखते हैं
kasya eṣā vāg bhavet satyā mokṣo nāsti gṛhād iti | aśraddadhānaiḥ aprājñaiḥ sūkṣma-darśana-varjitaiḥ |
ಕಪಿಲನು ಹೇಳಿದರು—‘ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮದಿಂದ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ’ ಎಂಬ ಮಾತು ಯಾರದು ಸತ್ಯವಾಗಬಹುದು? ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಅವಿವೇಕಿಗಳು, ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶನವಿಲ್ಲದವರೇ ಇಂಥ ದಾವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮೊಳಗಿನ ಅಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ದಣಿವನ್ನೇ ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮದ ದೋಷವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನಿಯಮಬದ್ಧ ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮವನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನೇ ಶಾಂತಿಯ ಏಕಮಾರ್ಗವೆಂದು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
कपिल उवाच