Shloka 13

नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व

Devanagari script

गच्छत्येव परित्यागी वानप्रस्थक्ष गच्छति । गृहस्थो ब्रह्म॒चारी च उभौ तावपि गच्छत:,संन्यासी परमपदको प्राप्त कर सकता है, वानप्रस्थ भी वहीं जा सकता है। गृहस्थ और ब्रह्मचारी--ये दोनों भी उसी पदको प्राप्त हो सकते हैं

Transliteration

gacchaty eva parityāgī vānaprasthaś ca gacchati | gṛhastho brahmacārī ca ubhau tāv api gacchataḥ ||

Translation

ತ್ಯಾಗಿಯಾದ ಸನ್ನ್ಯಾಸಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ಪರಮಪದವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ; ವಾನಪ್ರಸ್ಥನೂ ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಬಹುದು. ಗೃಹಸ್ಥ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ—ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಸಹ ಅದೇ ಪರಮಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

Word by Word

गच्छतिgoes

एवindeed/only

परित्यागीthe renouncer

वानप्रस्थःthe forest-dweller (vānaprastha)

चand

गच्छतिgoes

गृहस्थःthe householder

ब्रह्मचारीthe celibate student (brahmacārin)

चand

उभौboth

तौthose two

अपिalso/even

गच्छतःboth go

Speaker

कपिल उवाच

Characters & Entities

Kapila

parityāgī (renunciant)

vānaprastha (forest-dweller)

gṛhastha (householder)

brahmacārī (celibate student)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes