Shloka 19
कुण्डधारोपाख्यानम्
Kuṇḍadhāra-Upākhyāna: Dharma’s Superiority over Wealth and Desire
श्रद्धां कुरु महाप्राज्ञ ततः प्राप्स्यसि यत् परम् | श्रद्धावान् श्रद्धानश्चव धर्मश्वैव हि जाजले । स्ववर्त्मनि स्थितश्चैव गरीयानेव जाजले,महाज्ञानी जाजलि! तुम इसपर श्रद्धा करो। तदनन्तर इसके अनुसार आचरण करनेसे तुम्हें परमगतिकी प्राप्ति होगी। श्रद्धा करनेवाला श्रद्धालु पुरुष साक्षात् धर्मका स्वरूप है। जाजले! जो श्रद्धापूर्वक अपने धर्मपर स्थित है, वही सबसे श्रेष्ठ माना गया है”
śraddhāṃ kuru mahāprajña tataḥ prāpsyasi yat param | śraddhāvān śraddadhānaś ca dharmaś caiva hi jājale | svavartmani sthitaś caiva garīyān eva jājale ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ! ಇದರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಡು; ನಂತರ ಅದರಂತೆ ಆಚರಿಸಿದರೆ ನೀನು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಓ ಜಾಜಲೇ! ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧರ್ಮದ ಜೀವಂತ ರೂಪವೇ. ಮತ್ತು ಓ ಜಾಜಲೇ! ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಗಣ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
भीष्म उवाच