Shloka 16

सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्

Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga

Devanagari script

अनभ्याहतचित्त: स्यादनभ्याहतवाग भवेत्‌ । निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यो निरमित्रस्थ कि भयम्‌,संन्यासी अपने चित्तको राग-द्वेष आदि दोषोंसे दूषित न होने दे। अपनी वाणीको निन्दा आदि दोषोंसे बचावे और सम्पूर्ण पापोंसे मुक्त होकर सर्वथा शत्रुहीन हो जाय। जिसे ऐसी स्थिति प्राप्त हो उसे किसीसे क्या भय हो सकता है?

Transliteration

anabhyāhatacittaḥ syād anabhyāhatavāg bhavet | nirmuktaḥ sarvapāpebhyo niramitra-sthaḥ kiṁ bhayam ||

Translation

ಸನ್ನ್ಯಾಸಿಯು ರಾಗ-ದ್ವೇಷಾದಿಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗಾಯಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಕಾಪಾಡಬೇಕು; ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮಲಿನಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗಿ ನಿಂತವನಿಗೆ—ಇನ್ನು ಭಯವೆಲ್ಲಿ?

Word by Word

अनभ्याहतचित्तःone whose mind is uninjured/undisturbed

स्यात्should be / may be

अनभ्याहतवाक्one whose speech is uninjured/undefiled

भवेत्should become / should be

निर्मुक्तःfreed, released

सर्वपापेभ्यःfrom all sins

निरमित्रःhaving no enemies

स्थःstanding/abiding (being in a state)

किम्what?

भयम्fear

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes