Shloka 243
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
Devanagari script
कुर्यात् कृत्वा च तत्सर्वमाख्येयं गुरवे पुन: । “ब्रह्म! इसके सिवा और भी जिन कार्योंके लिये आप आज्ञा देंगे
Translation
ಆ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಗುರುವಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿವೇದಿಸಬೇಕು— “ಬ್ರಹ್ಮನ್! ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೊರತು ಇಂದು ನೀವು ಯಾವ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವಿರೋ, ಅವನ್ನೂ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.” ಹೀಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿ ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಗುರುವಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು।
Word by Word
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ्, Optative, 3, Singular, परस्मैपद
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा, Absolutive (Gerund), Active (sense)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
आख्येयम्to be reported / should be told
आख्येयम्:
TypeAdjective
Rootआख्येय (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण, √ख्या + यत्)
FormNeuter, Nominative, Singular
गुरवेto the teacher
गुरवे:
Sampradana
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
व्यास उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes