Shloka 10
Śaṅkha–Likhita Upākhyāna: Daṇḍa, Confession, and the Purification of Kingship (शङ्ख-लिखितोपाख्यानम्)
Devanagari script
आददानस्य विजयं विग्रहं च युधिष्ठिर । समानधर्मकुशला: स्थापयन्ति नरेश्वर,“राजा युधिष्ठिर! विषम भावसे रहित धर्ममें कुशल पुरुष विजय पानेकी इच्छावाले राजाके लिये संग्रामकी ही स्थापना करते हैं
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
ādādānasya vijayaṁ vigrahaṁ ca yudhiṣṭhira |
samānadharmakuśalāḥ sthāpayanti nareśvara ||
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ನರಾಧಿಪ! ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಿರುವ ರಾಜನಿಗಾಗಿ, ಪಕ್ಷಪಾತರಹಿತ ಧರ್ಮಕುಶಲರು ಯುದ್ಧಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ನಿಯಮಬದ್ಧ ಸಾಧನವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Word by Word
आददानस्यof (the king) desiring to take/obtain
आददानस्य:
Sampradana
TypeAdjective
Rootआ + दा (धातु) → आददत् (वर्तमान कृदन्त)
FormMasculine, Genitive, Singular
विजयम्victory
विजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Accusative, Singular
विग्रहम्conflict/war
विग्रहम्:
Karma
TypeNoun
Rootविग्रह
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
समानधर्मकुशलाःthose skilled in equitable/consistent dharma
समानधर्मकुशलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमानधर्मकुशल
FormMasculine, Nominative, Plural
स्थापयन्तिestablish/ordain
स्थापयन्ति:
TypeVerb
Rootस्था (धातु) (causative: स्थापय-)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes