Shloka 18
भिक्षुलक्षणम्—एकचर्याः, अहिंसा, कैवल्याश्रमः
Marks of the Mendicant: Solitary Wandering, Non-Injury, and the Kaivalya-Discipline
Devanagari script
वेदज्ञानि द्वयान्याहु: प्रवक्तूणीतराणि च । प्रवक्तृणि विशिष्टानि सर्वधर्मोपधारणात्,वेदज्ञ भी दो प्रकारके बताये गये हैं--प्रवक्ता और अप्रवक्ता। इनमें प्रवक्ता (प्रवचन करनेवाले) श्रेष्ठ हैं; क्योंकि वे वेदमें बताये हुए सम्पूर्ण धर्मोको धारण करनेवाले होते हैं
Transliteration
vedajñānī dvayāny āhuḥ pravaktṝṇy itarāṇi ca | pravaktṝṇi viśiṣṭāni sarvadharmopadhāraṇāt ||
Translation
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು—ವೇದಜ್ಞರೂ ಎರಡು ವಿಧ—ಪ್ರವಕ್ತರು ಮತ್ತು ಅಪ್ರವಕ್ತರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವಕ್ತರೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ವೇದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಸಮಸ್ತ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Word by Word
वेदज्ञाःknowers of the Veda
वेदज्ञाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेदज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
द्वयाःtwofold / of two kinds
द्वयाः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्वय
FormMasculine, Nominative, Plural
आहुःthey say / have said
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect, Third, Plural
प्रवक्तॄन्expounders / teachers
प्रवक्तॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रवक्तृ
FormMasculine, Accusative, Plural
इतरान्others
इतरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootइतर
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रवक्तॄणिthe expounders
प्रवक्तॄणि:
Karta
TypeNoun
Rootप्रवक्तृ
FormMasculine, Nominative, Plural
विशिष्टानिsuperior / distinguished
विशिष्टानि:
Karta
TypeAdjective
Rootविशिष्ट
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वधर्मोपधारणात्because of (their) upholding of all dharmas
सर्वधर्मोपधारणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसर्वधर्म-उपधारण
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaV
VedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes