Shloka 4
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
असंरोधेन भूतानां वृत्तिं लिप्सेत वै द्विज: । सद्भ्य आगतविज्ञान: शिष्ट: शास्त्रविचक्षण:
asaṃrodhena bhūtānāṃ vṛttiṃ lipseta vai dvijaḥ | sadbhya āgatavijñānaḥ śiṣṭaḥ śāstravicakṣaṇaḥ ||
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದರು—ದ್ವಿಜನು ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದೆ, ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ, ಅವರ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳದೆ ತನ್ನ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗತಿ-ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶಿಷ್ಟನಾಗಿ ಸತ್ಪುರುಷನಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥವನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಬೇಕು.
व्यास उवाच
Educational Q&A
One should earn a living in a way that does not harm or deprive other beings, and should cultivate true knowledge through association with the virtuous, becoming disciplined and competent in understanding and teaching śāstra.
In the didactic setting of the Śānti Parva, Vyāsa states a normative guideline for a dvija’s conduct: non-injurious livelihood, learning from the good, and developing the capacity to interpret and communicate scriptural wisdom.