Shloka 38
Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization
सधर्मव्रतसंयोगं यथाधर्म युगे युगे । विक्रियन्ते स्वधर्मस्था वेदवादा यथागमम्
sadharmavratasaṃyogaṃ yathā dharma yuge yuge | vikriyante svadharmasthā vedavādā yathāgamam ||
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದರು—ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ವ್ರತನಿಯಮಗಳ ಸಂಯೋಗವು ಆ ಯುಗದ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ, ವೇದವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವವರೂ ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾದವರೂ ಸಹ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನದಂತೆ ಬದಲಾಗುವ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Dharma is not presented as a single unchanging social expression across all ages; rather, practices like vows and ritual life align with the dharma appropriate to each yuga. As the yugas progress and dharma diminishes, even sincere, Veda-aligned people are affected by that shift and must follow what scripture prescribes for the altered conditions.
Vyāsa is explaining a yuga-based framework of ethical and religious life: how righteous practice appears in each age and how the decline of dharma across yugas leads to changes in conduct, even among those devoted to svadharma and Vedic authority.