Shloka 14
Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization
स वै सृजति भूतानि स्थावराणि चराणि च । ततः स सृजति ब्रह्मा देवर्षिपितृमानवान्
sa vai sṛjati bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca | tataḥ sa sṛjati brahmā devarṣi-pitṛ-mānavān |
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅದೇ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವರು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರನ್ನು ಸೃಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse frames existence as an ordered creation: first the totality of beings (immobile and mobile), and then the differentiated classes—gods, sages, ancestors, and humans—implying that dharma and social-religious obligations rest on a cosmic hierarchy established by the creator.
Vyāsa is describing the process of cosmic origination: a supreme creative agency brings forth all beings, and Brahmā, as the creator figure, generates the principal categories of sentient and divine life that populate and regulate the world.