Shloka 84
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
अष्टमी वृत्तिरेतासां पुरोगा पाकशासन । पाकशासन! उन देवियोंके नाम इस प्रकार हैं--आशा, श्रद्धा, धृति, शान्ति, विजिति, संनति, क्षमा और आठवीं वृत्ति (जया)। ये आठवीं देवी उन सातोंकी अग्रगामिनी हैं ।। ८३ ई || ताश्नाहं चासुरांस्त्यक्त्वा युष्मद्धिषयमागता:
aṣṭamī vṛttir etāsāṃ purogā pākaśāsana | pākaśāsana! imā devyo nāmabhiḥ—āśā, śraddhā, dhṛtiḥ, śāntiḥ, vijitiḥ, saṃnatiḥ, kṣamā ca, aṣṭamī ca vṛttiḥ (jayā) | eṣā aṣṭamī devī tāḥ saptānām agragāminī || tāś cāhaṃ cāsurāṃs tyaktvā yuṣmadviṣayam āgatāḥ ||
ಓ ಪಾಕಶಾಸನ! ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯದು ‘ವೃತ್ತಿ’; ಅವಳೇ ಮುಂಚೆ ನಡೆಯುವ ಅಗ್ರಗಾಮಿನಿ. ಈ ದೇವಿಯರ ಹೆಸರುಗಳು—ಆಶೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಧೃತಿ, ಶಾಂತಿ, ವಿಜಿತಿ, ಸಂನತಿ, ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಎಂಟನೆಯ ವೃತ್ತಿ—ಅವಳನ್ನು ‘ಜಯಾ’ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಂಟನೆಯ ದೇವಿ ಉಳಿದ ಏಳರಿಗೂ ನಾಯಕಿ. ಆಸುರಭಾವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ।
शक्र उवाच