Shloka 14
अव्यक्त–व्यक्त–कारणकार्यविवेकः
Avyakta–Vyakta and Causality: Discrimination of Field and Knower
अन्तरात्मा तथा देहमाविश्येन्द्रियरश्मिभि: । प्राप्येन्द्रिययुणान् पडच सो<स्तमावृत्य गच्छति
antarātmā tathā deham āviśyendriya-raśmibhiḥ | prāpyendriya-guṇān pañca so 'stam āvṛtya gacchati ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹರಡಿಸಿ, ಅಸ್ತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ ಅದೇ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ, ಅಂತಃಆತ್ಮನು ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಇಂದ್ರಿಯ-ರಶ್ಮಿಗಳಾದ ವೃತ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಪಂಚ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಾಗ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತನ್ನೊಳಗೆ ಸಂಹರಿಸಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The Self is distinct from the body and senses: it ‘projects’ experience through the senses to grasp the five sense-objects, and at death it withdraws those faculties and moves on. Hence one should cultivate detachment and self-knowledge rather than identify with sensory life.
In Shanti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhishma explains to the listener how the jiva/inner Self operates in embodiment, using the sun’s rays as a simile for the senses spreading out during life and being gathered back at the time of departure.