Shloka 66
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
Devanagari script
सत्यं वेदास्तथाड्रानि सत्यं विद्यास्तथा विधि: | व्रतचर्या तथा सत्यमोड्कार: सत्यमेव च,सत्य ही वेद और वेदांग है। सत्य ही विद्या तथा विधि है। सत्य ही व्रतचर्या तथा सत्य ही ओंकार है
Transliteration
satyaṃ vedās tathā drāṇi satyaṃ vidyās tathā vidhiḥ | vratacaryā tathā satyam oṃkāraḥ satyam eva ca ||
Translation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು—ಸತ್ಯವೇ ವೇದಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಪವಿತ್ರ ವಿಧಿನಿಯಮಗಳು; ಸತ್ಯವೇ ವಿದ್ಯೆ, ಸತ್ಯವೇ ಯುಕ್ತ ವಿಧಾನ. ಸತ್ಯವೇ ವ್ರತಾಚರಣೆ; ಸತ್ಯವೇ ಓಂಕಾರವೂ ಹೌದು.
Word by Word
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अद्रयःmountains
अद्रयः:
Karta
TypeNoun
Rootअद्रि
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
विद्याःknowledges/branches of learning
विद्याः:
Karta
TypeNoun
Rootविद्या
FormFeminine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
विधिःrule/ordinance/ritual injunction
विधिः:
Karta
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Nominative, Singular
व्रतचर्याobservance of vows (vow-practice)
व्रतचर्या:
Karta
TypeNoun
Rootव्रतचर्या
FormFeminine, Nominative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
ओङ्कारःthe syllable Om
ओङ्कारः:
Karta
TypeNoun
Rootओङ्कार
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (Brāhmaṇa speaker)व
वेद (Vedas)ओ
ओंकार (Oṃkāra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes