Shloka 54

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच नाददे5परवक्तव्यं दत्त चास्य फलं मया । वाक्यं प्रमाणं राजर्षे ममाद्य तव चैव हि,ब्राह्मणने कहा--राजर्षे! अब तो मैं अपने जपका फल दे चुका; अतः दूसरी कोई बात नहीं स्वीकार करूँगा। इस विषयमें आज मेरी और आपकी बातें ही प्रमाणस्वरूप हैं (हम दोनोंको अपनी-अपनी बातोंपर दृढ़ रहना चाहिये)

Transliteration

brāhmaṇa uvāca | nādade ’paravaktavyaṃ dattaṃ cāsya phalaṃ mayā | vākyaṃ pramāṇaṃ rājarṣe mamādya tava caiva hi ||

Translation

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದರು—ರಾಜರ್ಷೇ! ಇನ್ನು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿವಚನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜಪದ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ನಮ್ಮ ಮಾತೇ—ನನ್ನದು ಕೂಡ, ನಿನ್ನದು ಕೂಡ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ-ನಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

Word by Word

• {'brāhmaṇa uvāca': 'the Brahmin said', 'na ādade': 'I do not accept

• I will not take up', 'apara-vaktavyam': 'any further statement

• something else to be said', 'dattam': 'given

• bestowed', 'asya': 'of this (matter)', 'phalam': 'fruit

• result (especially of tapas/japa)', 'mayā': 'by me', 'vākyaṃ': 'word

• promise', 'pramāṇam': 'authoritative proof

• decisive standard', 'rājarṣe': 'O royal sage (kingly seer)', 'mamādya': 'mine today / as for me today', 'tava ca eva': 'and yours indeed', 'hi': 'indeed

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• Brāhmaṇa (the Brahmin speaker)
• Rājarṣi (the royal sage addressed)