Shloka 9
जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः
Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga
तत्र हपापकर्माण: शुचयोउत्यन्तनिर्मला: । लोभमोहपरित्यक्ता मानवा निरुपद्रवा:,वहाँ पापकर्मसे रहित, पवित्र, अत्यन्त निर्मल, लोभ और मोहसे शून्य तथा सब प्रकारके उपद्रवोंसे रहित मानव निवास करते हैं
tatra hi pāpakarmāṇaḥ śucayo ’tyantanirmalāḥ | lobhamohaparityaktā mānavā nirupadravāḥ ||
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ, ಶುದ್ಧರೂ ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲರೂ ಆಗಿ, ಲೋಭಮೋಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಉಪದ್ರವಗಳಿಂದ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯರಾದ ಮಾನವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ।
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
A dharmic society is characterized by inner purity and moral restraint: freedom from sinful conduct, and the abandonment of greed (lobha) and delusion (moha), which are presented as root causes of disturbance and suffering.
Bharadvāja describes a realm or community where people live in an ideal condition—pure, untainted, and free from afflictions—highlighting the ethical qualities that define such a peaceful state.