Shloka 2

मृत्यु-काल-प्रबोधनम् (Instruction on Mortality, Time, and Truth) — Mahābhārata, Śānti-parva 169

Devanagari script

कीदृशा मानवा: सौम्या: कै: प्रीति: परमा भवेत्‌ । आयत्यां च तदात्वे च के क्षमास्तान्‌ वदस्व मे,सौम्य स्वभावके मनुष्य कैसे होते हैं? किनके साथ प्रेम करना उत्तम होता है? वर्तमान और भविष्यमें कौन-से मनुष्य उपकार करनेमें समर्थ होते हैं? उन सबका मुझसे वर्णन कीजिये

Translation

ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಮಾನವರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೆ? ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಪರಮವಾಗಿರಬೇಕು? ಈಗಲೂ ಮುಂದೆಯೂ ಯಾರು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರು— ಅವನ್ನೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಹೇಳು.

Word by Word

कीदृशाःof what kind

मानवाःmen, humans

सौम्याःgentle, amiable

कैःwith whom / by whom

प्रीतिःaffection, love

परमाsupreme, highest

भवेत्may be / should be

आयत्याम्in the future

चand

तदात्वेin the present time

चand

केwhich (people)

क्षमाःcapable, competent

तान्those (people)

वदस्वtell, speak

मेto me

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes