Shloka 216

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

परिवेष्टाग्निहोत्रस्य भवेन्नासंस्कृतस्तथा । न कन्या, न युवती, न मन्त्र न जाननेवाला, न मूर्ख और न संस्कारहीन पुरुष ही अग्निमें हवन करनेका अधिकारी है

Transliteration

pariveṣṭāgnihotrasya bhavennāsaṁskṛtastathā |

Translation

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುಬಂಧ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂಸ್ಕೃತ (ದೀಕ್ಷಾರಹಿತ) ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ. ಕನ್ಯೆ, ಅವಿವಾಹಿತ ಯುವತಿ, ಮಂತ್ರ ತಿಳಿಯದವನು, ಮೂರ್ಖನು, ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಕಾರಹೀನ ಪುರುಷ—ಯಾರೂ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವನ ಮಾಡಲು ಅರ್ಹರಲ್ಲ.

Word by Word

परिवेष्टof one who is wrapped/covered (i.e., not properly prepared/qualified)

अग्निहोत्रस्यof the Agnihotra (fire-offering rite)

भवेत्would be / should be

नnot

असंस्कृतःunrefined / uninitiated / without proper rites

तथाthus / likewise

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Agnihotra

sacred fire (Agni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes