Shloka 20
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
अहं त्वयि मयि त्वं च मयि ते तेषु चाप्यहम् । पूर्वसम्बन्धिसंयोगं नैतद् दान्तो निषेवते,“मैं तुमपर स्नेह रखता हूँ और तुम मुझपर। वे मुझमें अनुराग रखते हैं और मैं उनमें" इस प्रकार पहलेके सम्बन्धियोंके सम्बन्धका जितेन्द्रिय पुरुष चिन्तन नहीं करता
ahaṃ tvayi mayi tvaṃ ca mayi te teṣu cāpy aham | pūrva-sambandhi-saṃyogaṃ na etad dānto niṣevate ||
“ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ; ಅವರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರು, ನಾನೂ ಅವರಲ್ಲಿ”—ಇಂತೆ ಪೂರ್ವಸಂಬಂಧಗಳ ಸಂಯೋಗಜಾಲವನ್ನು ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A disciplined person does not dwell on mutual attachments and old relational bonds (“I love you, you love me, they love me, I love them”). Such mental fixation is an entanglement; restraint means not feeding it, preserving clarity and steadiness in dharmic conduct.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous living and inner discipline, Bhishma advises the listener that one should not mentally rehearse or cling to past associations and reciprocal affections; the self-controlled avoid cultivating these thoughts.