Shloka 12

शल्मलि–पवनसंवादः

The Dialogue of Śalmali and Pavana

Devanagari script

ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मष: । जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम,भरतश्रेष्ठ) तदनन्तर उस आगमें जल जानेसे बहेलियेके सारे पाप नष्ट हो गये और उसने परम सिद्धि प्राप्त कर ली

Transliteration

tatastena

gnin
01 dagdho lubdhako na9b9a-kalma63a25 | jag
01ma param
0143 siddhi43 tato bharata-sattama ||

Translation

ಆಮೇಲೆ ಆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದಗ್ಧನಾದ ಬೇಟೆಗಾರನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಮಲಿನತೆ ನಾಶವಾಯಿತು; ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ಪರಮಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिक)
• Form: avyaya

• तेन: by that (by him/it)
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, instrumental, singular

• अग्निना: by fire
• अग्निना: Karana
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: masculine, instrumental, singular

• दग्धः: burnt
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: past passive participle, masculine, nominative, singular

• लुब्धकः: the hunter
• लुब्धकः: Karta
• Type: Noun
• Root: लुब्धक
• Form: masculine, nominative, singular

• नष्टकल्मषः: whose sins/impurities are destroyed
• Type: Adjective
• Root: नष्ट-कल्मष
• Form: masculine, nominative, singular

• जगाम: went, attained
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: perfect (liṭ), 3rd person, singular, parasmaipada

• परमाम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: feminine, accusative, singular

• सिद्धिम्: perfection, final attainment
• सिद्धिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिद्धि
• Form: feminine, accusative, singular

• ततः: thereupon, then
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिक)
• Form: avyaya

• भरतसत्तम: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-सत्तम
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Bharata-sattama (Yudhishthira)
• lubdhaka (the hunter)
• agni (fire)
• param
  01 siddhi (highest attainment)