Shloka 3

अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke

Devanagari script

न सा स्त्री हाभिमन्तव्या यस्यां भर्ता न तुष्यति । तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टा: स्यु: सर्वदेवता:,उस स्त्रीको स्त्री ही नहीं समझना चाहिये, जिसका पति उससे संतुष्ट नहीं रहता है। पतिके संतुष्ट रहनेसे स्त्रियोंपर सम्पूर्ण देवता संतुष्ट रहते हैं

Transliteration

na sā strī hābhimantavyā yasyāṃ bhartā na tuṣyati | tuṣṭe bhartari nārīṇāṃ tuṣṭāḥ syuḥ sarvadevatāḥ ||

Translation

ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಪತಿ ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆಕೆಯನ್ನು ಆದರ್ಶ ಪತ್ನೀಧರ್ಮಸಂಪನ್ನಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು. ಪತಿ ತೃಪ್ತನಾದರೆ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳೂ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

Word by Word

नnot

साshe/that (woman)

स्त्रीwoman

हाindeed/alas (emphatic particle)

अभिमन्तव्याto be regarded/considered

यस्याम्in whom/with whom

भर्ताhusband

नnot

तुष्यतिis satisfied

तुष्टेwhen (the husband is) satisfied; in the satisfied (state)

भर्तरिin/when the husband

नारीणाम्of women

तुष्टाःsatisfied

स्युःwould be/are (potentially)

सर्वदेवताःall the deities

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

husband (bhartā)

all deities (sarvadevatāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes