Shloka 29

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

विभिन्नकलशाकीर्ण श्वरचर्मच्छेदनायुतम्‌ । वराहखरभग्नास्थिकपालघटसंकुलम्‌,वहाँ चारों ओर टूटे-फूटे घरोंके खपरे और ठीकरे बिखरे पड़े थे, कुत्तोंके चमड़े छेदनेवाले हथियार रखे हुए थे, सूअरों और गदहोंकी टूटी हड्डियाँ, खपड़े और घड़े वहाँ सब ओर भरे दिखायी दे रहे थे

Translation

ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಡೆದ ಕಲಶಗಳ ತುಂಡುಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ನಾಯಿಗಳ ಚರ್ಮವನ್ನು ಚೀರಿ ರಂಧ್ರ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣಗಳು ಇಡಲಾಗಿದ್ದವು; ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳ ಮುರಿದ ಎಲುಬುಗಳು, ಕಪಾಲಗಳು ಹಾಗೂ ಘಟಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.

Word by Word

विभिन्नbroken, shattered

कलशpots, jars

आकीर्णम्strewn, filled, scattered over

श्वof a dog

चर्मskin, hide

च्छेदनcutting, piercing

आयुतम्in great quantity; myriad

वराहof boars

खरof donkeys

भग्नbroken

अस्थिbones

कपालskulls; potsherds

घटpots, pitchers

संकुलम्crowded, filled, heaped

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes