Shloka 98
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
Devanagari script
भार्या देशो5थ मित्राणि पुत्रसम्बन्धिबान्धवा: । एते सर्वे गुणवति धर्मनेत्रे महीपतौ,जिस देशका राजा गुणवान् और धर्मपरायण होता है, वहाँ स्त्री, पुत्र, मित्र सम्बन्धी तथा देश सभी उत्तम गुणसे सम्पन्न होते हैं
Transliteration
bhāryā deśo 'tha mitrāṇi putra-sambandhi-bāndhavāḥ | ete sarve guṇavati dharma-netre mahīpatau |
Translation
ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಗುಣವಂತನಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ನೇತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆಳುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿ, ದೇಶ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ಬಂಧು-ಸಂಬಂಧಿಗಳು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸದುಗುಣಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Word by Word
भार्याwife
भार्या:
Karta
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Nominative, Singular
देशःcountry/land
देशः:
Karta
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Nominative, Singular
अथand/then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
मित्राणिfriends
मित्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Nominative, Plural
पुत्रसम्बन्धिबान्धवाःkinsmen/relatives connected through sons (son-related relations)
पुत्रसम्बन्धिबान्धवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र-सम्बन्धिन्-बान्धव
FormMasculine, Nominative, Plural
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
गुणवतिin/when (someone) is virtuous
गुणवति:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootगुणवत्
FormMasculine, Locative, Singular
धर्मनेत्रेin/when (he) has dharma as his guide; dharma-guided
धर्मनेत्रे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधर्म-नेत्र
FormMasculine, Locative, Singular
महीपतौin the king (lord of the earth)
महीपतौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहीपति
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
ब्रह्मदत्त उवाच
Characters & Entities
B
BrahmadattaM
mahīpati (king)D
deśa (realm/country)B
bhāryā (wife)M
mitra (friends)P
putra (sons)S
sambandhi-bāndhava (relatives/kinsmen)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes