Shloka 84
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
तस्मात् सर्व व्यपोहार्थ कार्य एव पराक्रम: । सर्वस्वमपि संत्यज्य कार्यमात्महितं नरैः,अतः काल, दैव और स्वभाव आदि सारे पदार्थोंका भरोसा छोड़कर पराक्रम ही करना चाहिये। मनुष्यको सर्वस्वकी बाजी लगाकर भी अपने हितका साधन ही करना चाहिये
tasmāt sarva-vyapohārthaṁ kārya eva parākramaḥ | sarvasvam api saṁtyajya kāryam ātma-hitaṁ naraiḥ ||
ಆದುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ನೆಪಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಕು. ಕಾಲ, ದೈವ, ಸ್ವಭಾವ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡದೆ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕು.
ब्रह्मदत्त उवाच
Educational Q&A
Do not lean on time, fate, or temperament as excuses; undertake decisive effort. Even if it requires sacrificing everything, pursue what genuinely promotes one’s true welfare (ātma-hita).
Brahmadatta delivers a didactic counsel in the Śānti Parva, urging practical initiative and moral resolve: one should act for one’s real good through personal effort rather than surrendering responsibility to external determinants.