Shloka 69
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
वैरमन्तिकमासाद्य य:ः प्रीतिं कर्तुमिच्छति । मृन्मयस्येव भग्नस्य यथा संधिर्न विद्यते
vairam āntikam āsādya yaḥ prītiṃ kartum icchati | mṛṇmayasyeva bhagnasya yathā sandhir na vidyate ||
ವೈರವು ಮರಣಾಂತ ಅಂತಿಮ ಮಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಯಾರು ಬಯಸಿದರೂ ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ; ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆ ಒಮ್ಮೆ ಒಡೆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಧಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
ब्रह्मदत्त उवाच
Educational Q&A
If hostility is allowed to harden to the point of mortal, irreversible conflict, later attempts at affection or reconciliation are futile; some ruptures—like a shattered clay pot—cannot be made whole again.
In a didactic exchange within the Śānti Parva, Brahmadatta offers a moral observation using a concrete metaphor: once enmity has reached its terminal extreme, the possibility of restoring genuine friendship is effectively lost.