Shloka 67

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

यत्‌ कृतं ते मया राजंस्त्वया च मम यत्‌ कृतम्‌ । न तद्‌ वर्षशतै: शक्‍यं व्यपोहितुमरिंदम,शत्रुदमन नरेश! आपने जो मेरा अपकार किया है तथा मैंने बदलेमें जो कुछ किया है, उसे सैकड़ों वर्षोंमें भी भुलाया नहीं जा सकता

Transliteration

yat kṛtaṃ te mayā rājan tvayā ca mama yat kṛtam | na tad varṣaśataiḥ śakyaṃ vyapohitum arindama ||

Translation

ಓ ರಾಜನೇ! ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದುದೂ, ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದುದೂ—ಈ ಪರಸ್ಪರ ಅಪಕಾರವನ್ನು, ಓ ಶತ್ರುದಮನ, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಮರೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Word by Word

यत्what/that which

कृतम्done

तेto you

मयाby me

राजन्O king

त्वयाby you

चand

ममof me / my

यत्what/that which

कृतम्done

नnot

तत्that

वर्षशतैःby hundreds of years

शक्यम्possible

व्यपोहितुम्to remove / to set aside / to forget

अरिंदमO subduer of foes

शत्रुदमनO tamer of enemies

नरेशO lord of men (king)

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

Brahmadatta

rājan (the king addressed)

arindama (epithet of the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes