Shloka 64

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

वधबन्धकृतं दुःखं स्वीकृतं सहजं तथा । दुःखं सुतेन सततं जनान्‌ विपरिवर्तते,वध और बन्धनसे भी सबको दुःख होता है। स्त्रीके कारण और स्वाभाविक रूपसे भी दुःख हुआ करता है तथा पुत्र यदि नष्ट हो जाय या दुष्ट निकल जाय तो उससे भी लोगोंको सदा दु:ख प्राप्त होता रहता है

Translation

ವಧದಿಂದಲೂ ಬಂಧನದಿಂದಲೂ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ. ಸ್ತ್ರೀಯ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ, ಸಹಜವಾಗಿಯೂ ದುಃಖ ಬರುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಪುತ್ರನು ನಾಶವಾದರೂ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟನಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರೂ ಜನರಿಗೆ ಸದಾ ದುಃಖವೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

Word by Word

वधबन्धकृतम्caused by killing and imprisonment

दुःखम्sorrow, suffering

स्वीकृतम्accepted/undertaken (self-incurred)

सहजम्innate, natural

तथाand also; likewise

दुःखम्sorrow

सुतेनby/through a son

सततम्always, continually

जनान्people

विपरिवर्ततेafflicts/turns (them) about; causes distress

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes