Shloka 109
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
कृत्वा बलवता संधिमात्मानं यो न रक्षति । अपथ्यमिव तद् भुक्तं तस्य नार्थाय कल्पते,'जो व्यक्ति बलवानसे संधि करके अपनी रक्षाका ध्यान नहीं रखता, उसका वह मेल- जोल खाये हुए अपथ्य अन्नके समान हितकर नहीं होता
Transliteration
kṛtvā balavatā sandhim ātmānaṃ yo na rakṣati | apathyam iva tad bhuktaṃ tasya nārthāya kalpate ||
Translation
ಬಲವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕೂಡ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳದವನಿಗೆ ಆ ಸಂಗತಿ ಲಾಭಕರವಾಗದು—ಅದು ಅಪಥ್ಯ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದಂತೆಯೇ; ತಿಂದ ಬಳಿಕವೂ ಹಿತವಲ್ಲ.
Word by Word
कृत्वाhaving made/done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
बलवताwith a powerful (person)
बलवता:
Karana
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सन्धिम्alliance/treaty
सन्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसन्धि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मानम्oneself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
यःwho (he who)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
रक्षतिprotects/guards
रक्षति:
TypeVerb
Rootरक्ष् (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
अपथ्यम्unwholesome (food)
अपथ्यम्:
TypeAdjective
Rootअपथ्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तत्that (i.e., that alliance)
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
भुक्तम्eaten/consumed
भुक्तम्:
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
तस्यof him/of that person
तस्य:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अर्थायfor benefit/for good
अर्थाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
कल्पतेis fit/serves (as)
कल्पते:
TypeVerb
Rootकॢप् (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes