Shloka 5
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
Devanagari script
वेदवादापविद्धांस्तु तान् विद्धि भृशनास्तिकान् । न हि वेदोक्तमुत्सृज्य विप्र: सर्वेषु कर्मसु
Transliteration
vedavādāpaviddhāṁs tu tān viddhi bhṛśanāstikān | na hi vedoktam utsṛjya vipraḥ sarveṣu karmasu
Translation
ವೇದವಚನಗಳ ಪ್ರಾಮಾಣ್ಯವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದವರನ್ನು ಘೋರ ನಾಸ್ತಿಕರೆಂದು ತಿಳಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಯಾವುದೇ ನಿಯತ ಕರ್ಮದಲ್ಲೂ ವೇದೋಕ್ತ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Word by Word
वेदवादापविद्धान्those rejected/tainted by Vedic disputation
वेदवादापविद्धान्:
Karma
TypeAdjective
Rootवेदवादापविद्ध
FormMasculine, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
विद्धिknow (you)
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Singular
भृशexceedingly
भृश:
TypeIndeclinable
Rootभृश
नास्तिकान्atheists/deniers (of Veda)
नास्तिकान्:
Karma
TypeNoun
Rootनास्तिक
FormMasculine, Accusative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वेदोक्तम्that which is enjoined by the Veda
वेदोक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवेदोक्त
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्सृज्यhaving abandoned
उत्सृज्य:
TypeVerb
Rootउत्-√सृज्
FormAbsolutive (Gerund)
विप्रःa brahmin
विप्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
कर्मसुrites/actions
कर्मसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Locative, Plural
Speaker
नकुल उवाच
Characters & Entities
N
NakulaV
VedaV
Vipra (Brāhmaṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes