Shloka 86
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
कश्रिदेव हिते भर्तुर्दिश्यते न परात्मनो: । कार्यपिक्षा हि वर्तन्ते भावस्निग्धा: सुदुर्लभा:,'ऐसा मनुष्य कोई एक ही होता है, जो अपने या दूसरेके हितमें रत न रहकर स्वामीके ही हितमें संलग्न दिखायी देता हो; क्योंकि अपने कार्यकी अपेक्षा रखकर स्वार्थलाधनका उद्देश्य लेकर प्रेम करनेवाले तो बहुत होते हैं, परंतु शुद्धभावसे स्नेह रखनेवाले मनुष्य अत्यन्त दुर्लभ हैं
kaścid eva hite bhartur diśyate na parātmanoḥ | kāryāpekṣā hi vartante bhāvasnigdhāḥ sudurlabhāḥ ||
ತನ್ನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಲಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಲಿ ಅಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಸ್ವಾಮಿಯ ಹಿತಕ್ಕೇ ನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿರಳ. ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯಾಪೇಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಲಾಭದ ದೃಷ್ಟಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸ्नेಹ ತೋರುವವರು ಬಹಳ; ಆದರೆ ಶುದ್ಧಭಾವದಿಂದ, ನಿಷ್ಕಾಮ ಸ्नेಹ ಹೊಂದಿರುವವರು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭರು.
भीष्म उवाच