Shloka 12

Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)

Devanagari script

जो लोग प्राण जानेका अवसर उपस्थित होनेपर भी सत्य बोलना नहीं छोड़ते, वे सम्पूर्ण प्राणियोंके विश्वासपात्र बने रहकर सभी दु:खोंसे पार हो जाते हैं ।। कर्माण्यकुहकार्थानि येषां वाचश्व सूनृता: । येषामर्थाश्व सम्बद्धा दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Transliteration

karmāṇy akuhakārthāni yeṣāṃ vācaś ca sūnṛtāḥ | yeṣām arthāś ca sambaddhā durgāṇy atitaranti te ||

Translation

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಯಾರ ಕರ್ಮಗಳು ವಂಚನೆರಹಿತವಾಗಿವೆ, ಯಾರ ವಾಣಿ ಮಧುರವೂ ಸತ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾರ ಮಾತುಗಳು ಅವರ ನಿಜ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಿವೆ—ಅವರು ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳ ವಿಶ್ವಾಸಪಾತ್ರರಾಗಿ ದುರ್ಗಮ ದುಃಖ-ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.

Word by Word

कर्माणिactions, deeds

अकुहक-अर्थानिhaving the purpose of non-deceit (not for trickery)

येषाम्of whom, whose

वाचःwords, speech

चand

सूनृताःtruthful/gentle utterances

येषाम्of whom, whose

अर्थाःpurposes/meanings/intentions

चand

सम्बद्धाःconnected, consistent (with truth)

दुर्गाणिdifficulties, hard passages

अतितरन्तिcross over, surmount

तेthey

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes