Shloka 2
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
भीष्म उवाच जयित्र्या यानि रूपाणि भवन्ति भरतर्षभ । पृतनाया: प्रशस्तानि तानि वक्ष्यामि सर्वश:,भीष्मजीने कहा--भरतभूषण! विजय पानेवाली सेनाके समक्ष जो-जो शुभ लक्षण प्रकट होते हैं, उन सबका वर्णन करता हूँ, सुनो
bhīṣma uvāca | jayitryā yāni rūpāṇi bhavanti bharatarṣabha | pṛtanāyāḥ praśastāni tāni vakṣyāmi sarvaśaḥ ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ವಿಜಯಶಾಲಿ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಯಾವ ಯಾವ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆಯೋ, ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma frames military success as having recognizable auspicious indicators; the teaching is that leadership should observe signs, discipline, and conditions that support righteous and effective action rather than relying on impulse.
In Shanti Parva, Bhishma continues instructing the king; here he introduces a section where he will enumerate the favorable signs and characteristics seen in an army destined for victory.