Shloka 3
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
उपायधर्मान् वक्ष्यामि सिद्धार्थानर्थधर्मयो: । निर्मर्यादा दस्यवस्तु भवन्ति परिपन्थिन:,युधिष्ठिर! अब मैं अर्थसिद्धिके साधनभूत धर्मोंका वर्णन करूँगा। यदि डाकू और लुटेरे अर्थ और धर्मकी मर्यादा तोड़ने लगें, तब उनके विनाशके लिये वेदोंमें जो साधन बताया गया है, उसका वर्णन आरम्भ करता हूँ। तुम समस्त कार्योकी सिद्धिके लिये उन उपायोंको मुझसे सुनो
upāyadharmān vakṣyāmi siddhārthān arthadharmayoḥ | nirmaryādā dasyavas tu bhavanti paripanthinaḥ ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ! ಈಗ ನಾನು ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ—ಇವೆರಡರ ಸಾಧನೆಗೆ ನೆರವಾಗುವ, ಫಲಸಿದ್ಧಿಯಾದ ಉಪಾಯಧರ್ಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಿತಿಮೀರಿದ ದಸ್ಯುಗಳು ಮತ್ತು ದೋಚುಗಾರರು ಅರ್ಥ-ಧರ್ಮಗಳ ಮર્યಾದೆಯನ್ನು ಮುರಿದು ದಾರಿಕಳ್ಳರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಲು ವೇದಸಮ್ಮತವಾದ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
भीष्म उवाच