Shloka 28

उपायधर्म-सेनायोगः

Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment

Devanagari script

सुविश्रब्धान्‌ कृतारम्भानुपन्यासान्‌ प्रतापितान्‌ | बहिश्चरानुपन्यासान्‌ कृतवेश्मानुसारिण:

Transliteration

bhīṣma uvāca | suviśrabdhān kṛtārambhān upanyāsān pratāpitān | bahiścarān upanyāsān kṛtaveśmānusāriṇaḥ ||

Translation

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ನಿಶ್ಚಿಂತವಾಗಿ ಅಸಾವಧಾನರಾಗಿರುವವರನ್ನು, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸದೇ ಇರುವವರನ್ನು ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟವರನ್ನು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸಗಳು/ಸಂದೇಶಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರನ್ನು, ದಣಿದವರನ್ನು ಅಥವಾ ಪೀಡಿತರನ್ನು, ಮುಖ್ಯ ಸಾಲಿನ ಹೊರಗೆ ಸಂಚರಿಸುವವರನ್ನು, ಅಥವಾ ಶಿಬಿರ/ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಾರದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡದವರ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸೆ ನಿಷಿದ್ಧ.

Word by Word

• सुविश्रब्धान्: very confident / unafraid (persons)
• सुविश्रब्धान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुविश्रब्ध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कृतारम्भान्: having begun (some task) / engaged in an undertaking
• कृतारम्भान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृतारम्भ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उपन्यासान्: those engaged in exposition/recitation/statement (speakers)
• उपन्यासान्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपन्यास
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रतापितान्: afflicted / tormented / distressed
• प्रतापितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रतापित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहिः: outside
• बहिः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: बहिः

• चरान्: moving about / roaming (persons)
• चरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• उपन्यासान्: those engaged in exposition/recitation/statement
• उपन्यासान्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपन्यास
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कृतवेश्मानुसारिणः: those going toward/along the made dwelling/camp (i.e., fleeing to the camp/quarters)
• कृतवेश्मानुसारिणः: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृतवेश्मानुसारिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma