Shloka 3

जनकस्य युद्धोपदेशः — Janaka’s Instruction on Steadfast Battle-Conduct

Devanagari script

जनको मैथिलो राजा महात्मा सर्वतत्त्ववित्‌ । योधान्‌ स्वान्‌ दर्शयामास स्वर्ग नरकमेव च,मिथिलाके राजा जनक बड़े महात्मा और सम्पूर्ण तत्त्वोंके ज्ञाता थे। उन्होंने अपने योद्धाओंको योगबलसे स्वर्ग और नरकका प्रत्यक्ष दर्शन कराया और इस प्रकार कहा --

Transliteration

janako maithilo rājā mahātmā sarvatattvavit | yodhān svān darśayāmāsa svarga narakam eva ca ||

Translation

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜ ಜನಕನು ಮಹಾತ್ಮನೂ ಸರ್ವತತ್ತ್ವವಿತ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಯೋಗಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಯೋಧರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ನರಕವನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Word by Word

• जनकः: Janaka
• जनकः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मैथिलः: the Mithila-born / of Mithila
• मैथिलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मैथिल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महात्मा: great-souled (one)
• महात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वतत्त्ववित्: knower of all principles/truths
• सर्वतत्त्ववित्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वतत्त्वविद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• योधान्: warriors
• योधान्: Karma
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• स्वान्: his own
• स्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दर्शयामास: caused to see / showed
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Periphrastic Perfect), Third, Singular, Parasmaipada, true

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नरकम्: hell
• नरकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Janaka
• Mithila
• warriors (yodhāḥ)
• svarga (heaven)
• naraka (hell)