Shloka 28
भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः
Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination
अवेक्षस्व यथा स्वै: स्वै: कर्मभिव्यापृतं जगत् । तस्मात् कर्मव कर्तव्यं नास्ति सिद्धिरकर्मण:
avekṣasva yathā svaiḥ svaiḥ karmabhir vyāpṛtaṃ jagat | tasmāt karmaiva kartavyaṃ nāsti siddhir akarmaṇaḥ ||
ನೋಡು ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸು—ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ತಮತಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಚಿತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅವಶ್ಯ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು; ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
भीम उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the world functions through action, so one should perform one’s prescribed duty; abandoning action leads to no true accomplishment (siddhi).
Bhima is urging his listener to observe the natural order—everyone is engaged in their respective work—and to follow the appropriate duty (especially the kshatriya’s obligation to act) rather than withdrawing into inaction.