Shloka 24
Nakula’s Engagement with Citra-sena and Karṇa’s Sons; Śalya Re-stabilizes the Kaurava Host
Devanagari script
वहाँ सैकड़ों कबन्ध सब ओर बिखरे पड़े थे। छत्र और चँवर भरे हुए थे। उन सबसे वह सेनारूपी वन फूलोंसे व्याप्त हुए विशाल विपिनके समान सुशोभित होता था ।। तत्र योधा महाराज विचरन्तो हाभीतवत् । दृश्यन्ते रुधिराक्ताज़: पुष्पिता इव किंशुका:,महाराज! वहाँ खूनसे लथपथ शरीर लेकर निर्भय-से विचरनेवाले योद्धा फूले हुए पलाशवृक्षोंके समान दिखायी देते थे
Transliteration
tatra yodhā mahārāja vicaranto hy abhītavat | dṛśyante rudhirāktāṅgāḥ puṣpitā iva kiṃśukāḥ ||
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾರಾಜನೇ! ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಭಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಅವರ ಅಂಗಗಳು ಪುಷ್ಪಿಸಿದ ಕಿಂಶುಕ (ಪಲಾಶ) ವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
योधाःwarriors
योधाः:
Karta
TypeNoun
Rootयोध
FormMasculine, Nominative, Plural
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
विचरन्तःwandering/moving about
विचरन्तः:
TypeVerb
Rootविचर्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
अभीतवत्fearlessly, as if unafraid
अभीतवत्:
TypeIndeclinable
Rootअभीतवत्
दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Ātmanepada (passive sense), Third, Plural
रुधिराक्ताःsmeared with blood
रुधिराक्ताः:
TypeAdjective
Rootरुधिराक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
पुष्पिताःin bloom, flowered
पुष्पिताः:
TypeAdjective
Rootपुष्पित
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Plural
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
किंशुकाःpalāśa trees (Butea monosperma)
किंशुकाः:
TypeNoun
Rootकिंशुक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)Y
yodhāḥ (warriors)K
kiṃśuka/palāśa (tree)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes