Shloka 36

Devanagari script

इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च । अद्याहं सर्वपञ्चालान्‌ वासुदेवस्य पश्यत:,'प्रभो! मैं सत्यकी शपथ खाकर जो कह रहा हूँ, मेरी इस बातको सुनो। मैं अपने इष्ट, आपूर्त, दान, धर्म तथा अन्य शुभ कर्मोकी शपथ खाकर प्रतिज्ञा करता हूँ कि आज श्रीकृष्णके देखते-देखते सम्पूर्ण पांचालोंको सभी उपायोंद्वारा यमराजके लोकमें भेज दूँगा। महाराज! इसके लिये तुम मुझे आज्ञा दे दो”

Transliteration

iṣṭāpūrtena dānena dharmeṇa sukṛtena ca | adyāhaṃ sarvapañcālān vāsudevasya paśyataḥ ||

Translation

“ಇಷ್ಟಾಪೂರ್ತ, ದಾನ, ಧರ್ಮ, ಸುಕೃತ—ಇವುಗಳ ಪುಣ್ಯಬಲದಿಂದ ನಾನು ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ಇಂದು ವಾಸುದೇವನು ನೋಡುತ್ತಿರಲು, ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದಲೂ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.”

Word by Word

इष्टापूर्तेनby (my) iṣṭa-and-apūrta (meritorious rites and public works)

दानेनby gift/charity

धर्मेणby righteousness/dharma

सुकृतेनby good deeds/merit

चand

अद्यtoday/now

अहम्I

सर्वपञ्चालान्all the Pāñcālas

वासुदेवस्यof Vāsudeva (Kṛṣṇa)

पश्यतःwhile (he) is seeing; in the presence of (him) watching

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Pāñcālas

Yama (implied by 'Yama’s realm')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes